Un exemple d’avant-après en langage clair

langage-clair-grand-debat-avant-apres

Un texte rédigé en langage clair, concrètement qu’est-ce que ça donne ? 

Voici un exemple de réécriture d’une page du site du Grand Débat.

Beaucoup de textes sont écrits de manière complexe. Plus de 4 Français sur 10 sont régulièrement confrontés à des textes qu’ils ne comprennent pas, ou mal. Nous avons pris un exemple dans l’actualité : le site du Grand Débat, https://granddebat.fr/. Nous nous sommes arrêtés sur la rubrique « Contributions », et plus particulièrement sur le texte de présentation : 


« Apportez votre contribution à la réflexion collective en rendant publiques vos propositions sur chacun des 4 thèmes mis au débat.
Complétez ensuite votre participation en répondant à une dizaine de questions rapides. »



Qu’est-ce qui cloche dans ces deux phrases ?

La première phrase n’est pas simple à comprendre :

  • « apportez votre contribution » plutôt que « contribuez »
  • « en rendant publiques vos propositions » sous-entend : vos propositions seront visibles sur le site
  • « sur chacun des 4 thèmes » : précision sur le nombre de thème, mais ils ne sont pas nommés
  • « mis au débat » : tournure complexe

La deuxième phrase introduit un autre niveau de contribution : on comprend, mais seulement une fois qu’on a lu la suite de la page, qu’il existe des questionnaires sur le site auxquels on peut répondre.

Voici la façon dont on pourrait revoir ces quelques lignes en langage clair :

AVANT  ←                    →  APRÈS

Comment avons-nous modifié le texte ?

L’objectif est d’être plus simple, plus accessible et plus efficace.
Pour cela :

  • nous créons plusieurs niveaux de lecture
  • nous nous adressons directement au lecteur, et l’engageons dans la conversation en posant une question
  • nous raccourcissons les phrases
  • nous simplifions le vocabulaire et les tournures de phrases.

Résultat :

>> Vous souhaitez participer au débat ?

– Contribuez à la réflexion collective en publiant vos propositions.
Toutes vos propositions seront visibles sur le site.

– Répondez aux questionnaires pour partager votre point de vue.

Pour aller plus loin :